1. 2 Jehovah showed love for humans even before he created Adam and Eve.

2 Schon bevor Jehova Adam und Eva erschuf, war seine Liebe zu Menschen erkennbar.

2. He was androgynous way before it was popular.

Er war schon androgyn lange bevor es populär wurde.

3. The earliest haemodynamic abnormality was found even before the blood pressure became elevated.

Die früheste hämodynamische Abweichung wurde noch vor dem Blutdruckanstieg gefunden.

4. The 16th drift (Samson Pit) was the main draining adit even before Sieberstollen was finished.

Die 16. Strecke (Grube Samson) war dabei die Hauptwasserstrecke bereits vor Fertigstellung des Sieberstollens.

5. The evening before All Hallows’ Day was called All Hallow Even, later shortened to Halloween.

Der Vorabend von Allerheiligen wurde „All Hallow Even“ genannt (even = Abend), später verkürzt zu „Halloween“.

6. In the Wild West we'd be measuring you for your coffin before you even reach the stairs.

Im Wilden Westen würde man bei dir Maß nehmen für den Sarg, bevor du da raufsteigst.

7. He scrammed before we opened it.

Er floh, bevor wir ihn öffneten.

8. Mm-hm. He even knew what an adze was without cheating.

Er wusste, was ein Dechsel ist - ohne Mogeln!

9. My children had often “talked” to Angelique before she was born.

Meine Kinder hatten schon während der Schwangerschaft mit Angelique „gesprochen“.

10. Well, even though he's lost his licence, he was a trained physician.

Er verlor die Lizenz, war aber zugelassener Arzt.

11. Before Valachi, federal authorities had no concrete evidence that the American Mafia even existed.

Vor Valachi hatten die Bundesbehörden keine handfesten Beweise dafür, dass die amerikanische Mafia überhaupt existierte.

12. And, bonus, before he died, he told me all about Josie Sands.

Und als Zugabe... bevor er starb, erzählte er mir alles über Josie Sands.

13. There are even records that he was fined here for smuggling contraband cigars.

Es ist sogar dokumentiert, dass er hier eine Geldstrafe wegen Zigarren-Schmuggels zahlen musste.

14. He finally abandoned the race before Stage 17.

Er musste das Rennen auf der 17. Etappe ermüdet aufgeben.

15. He wins before Reine d'un Jour and Morgane.

Er wird Erster vor Reine d'un Jour und Morgane.

16. But our bird got shot out of the sky before we even saw the airstrip.

Aber unser Vogel wurde vom Himmel geschossen, bevor wir überhaupt die Landebahn sehen konnten.

17. “For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame.”

„Für die vor ihm liegende Freude erduldete er einen Marterpfahl, der Schande nicht achtend.“

18. « What bitter wrongs I bear », cries the Titan Prometheus at the end, before, amid thunder and lightning, he and the rock to which he is chained are plunged into the abyss

„Seht, welch Unrecht ich erdulde », ruft der Titan Prometheus am Ende aus, bevor der Abgrund ihn bei Blitz und Donnergrollen mitsamt dem Felsen, an den er gefesselt ist, verschlingt

19. The Directory Filter rejects incorrectly addressed e-mails before they are even able to enter the system.

Eingehende E-Mails untersuchen wir mittels ausgefeilter ständig aktualisierter Regeln und Tools auf Spam.

20. But before there was Brady-American, or even Monroe Stahr, this lot was a couple of run-down stages, weeds coming up through the floor.

Aber bevor es Brady American gab oder einen Monroe Stahr, war dieses Gelände vollkommen verwahrlost. Überall wucherte das Unkraut.

21. AMT appears to have a great variety of merits before, instead of, during, or even after keratoplasty.

Die AMT hat vielfältige Vorzüge vor, statt, während oder nach der Keratoplastik.

22. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

23. Do you have any concrete proof that he even exists?

Haben Sie irgendeinen konkreten Beweis dafür, dass er überhaupt existiert?

24. Before his disappearance, he was acquitted of assault stemming from a highly publicized drunken altercation with paparazzi.

Kurz vor seinem Verschwinden wurde er von dem Vorwurf der Körperverletzung freigesprochen, der Folge eines öffentlichen Streits im betrunkenen Zustand mit Paparazzi war.

25. This is the first failure of an enlarged European Union, even before the accession of new Member States.

Schon vor dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten ist die erweiterte Europäische Union das erste Mal gescheitert.

26. After all even before 1914 Alling had a filter cloth and paper factory as well as a sawmill.

Immerhin besaß Alling schon vor 1914 eine Filterstoff- und eine Papierfabrik sowie ein Sägewerk.

27. This danger is enhanced by supplementation of glucose before hypoxia resulting in accumulation of even more lactic acid.

Die Gefahr eines Hirnödems vergrößert sich, wenn vorher Glucose verabreicht wurde (im Tierexperiment), da sich vermehrt Laktat ansammelt.

28. Finally, he left the island in 1900—but not before he had eliminated some one million albatross.

Im Jahr 1900 verließ er schließlich die Insel — doch zuvor hatte er etwa eine Million Albatrosse abgeschlachtet.

29. Taken to Caesarea, he faced false accusations, but he ably defended himself before Felix, the Roman governor.

Man brachte ihn nach Cäsarea, wo Falschanklagen gegen ihn erhoben wurden, doch er konnte sich vor Felix, dem römischen Statthalter, verteidigen.

30. He may even take legal action against those responsible for the libel.

Vielleicht geht er sogar gerichtlich gegen den Verleumder vor.

31. Before poor Marvin Acme was killed, he confided in me that Doom wanted to get his hands on Toontown, and he wouldn't stop at anything.

Bevor Acme getötet wurde, vertraute er mir an, dass Doom um jeden Preis Toon-Stadt haben wollte.

32. He generously let these provisions remain even after Adam and Eve rebelled.

Großzügigerweise ließ er seine Vorkehrungen selbst nach der Rebellion Adams und Evas bestehen.

33. Talking like a man when he can't even make advances to women.

Spricht wie ein Mann, aber macht keine Fortschritte bei den Frauen.

34. In fact, I might even go so far as to add that you have become a legend before your time.

Ich würde sogar so weit gehen hinzuzufügen, dass Sie zu Lebzeiten eine Legende wurden.

35. He, Perseus, the lovely Andromeda the noble Pegasus and even the vain Cassiopeia.

Er, Perseus, die liebliche Andromeda, der edle Pegasus und sogar die eitle Kassiopeia.

36. After the session he thanked the brothers warmly, and he even refused to accept payment for the meeting hall.

Nach der Darbietung dankte er den Brüdern mit herzlichen Worten und verzichtete auf die Bezahlung der vereinbarten Miete.

37. Moreover, the period of acquiescence can start to run even before the proprietor of the earlier mark has his mark registered.

Des Weiteren könne der Lauf der Duldungsfrist beginnen, noch bevor der Inhaber der älteren Marke die Eintragung seiner Marke erreiche.

38. Even if correction is in order, can I learn to stop and listen with empathy before giving advice?’ —James 1:19.

Kann ich es mir angewöhnen, erst mal gut zuzuhören und Verständnis zu zeigen, bevor ich etwas dazu sage? (Jakobus 1:19).

39. Before that, he did bread-and-butter work in fashion, corporate and advertising photography.

Er lebt nach seiner Überzeugung - mit dem Fahrrad fahren, statt mit dem Auto, ist eine politische Entscheidung, oder sich zu weigern, etwas anderes als Sandalen zu tragen - und das selbst bei formellen Anlässen.

40. Due to the steepness of the Chelan River canyon, anadromous fish were not able to migrate up the river to Lake Chelan even before the dam was built.

Aufgrund des starken Gefälles in der Schlucht des Chelan Rivers waren Wanderfische auch vor dem Bau des Staudammes nicht in der Lage, in den Lake Chelan zu gelangen.

41. In all likelihood Athanasius was born in Alexandria, Egypt, in about the year 300 A.D. He received a good education before becoming a deacon and secretary to the Bishop of Alexandria, the great Egyptian metropolis.

Athanasius, der wahrscheinlich um das Jahr 300 in Alexandrien in Ägypten geboren wurde, erhielt eine gute Erziehung, ehe er Diakon und Sekretär Alexanders, des Bischofs der ägyptischen Metropole, wurde.

42. Even air traffic was stopped.

Selbst der Flugverkehr wurde lahmgelegt.

43. He would then work some years before gaining admission to the Norwood Technical College in London where he studied electrical engineering.

Dort arbeitete er ein paar Jahre, bevor er in die Norwood Technical College in London aufgenommen wurde, wo er Elektrotechnik studiert hat.

44. I even had my own practice at Van Aken Plaza before the manager of the Wendy's made me stop hogging the booth.

Ich hatte sogar meine eigene Praxis am Van Aken Plaza, bevor der Manager von Wendys mich aus der Telefonzelle geworfen hat.

45. “But those who say there was a time when he was not; or that he was not before he was begotten; or that he was made from that which had no being; or who affirm the Son of God to be of any other substance or essence, or created, or variable, or mutable, such persons doth the Catholic and Apostolic Church anathematize [curse].”

„Aber die, welche sagen, es gab eine Zeit, da er nicht war; oder er war nicht, bevor er gezeugt wurde; oder er sei aus Nichtseiendem, oder die sagen, der Sohn Gottes sei aus einer anderen Substanz oder sei erschaffen oder veränderlich, verflucht die Katholische und Apostolische Kirche.“ *

46. Winter sports and climatic spa resorts in the highlands of the Black Forest used it in advertising even before the First World War.

Wintersport- und Luftkurorte in Höhengebieten des Schwarzwalds verwendeten ihn bereits vor dem Ersten Weltkrieg in ihrer Werbung.

47. – The five-year period of acquiescence can start running even before the proprietor of the earlier mark has actually had his mark registered.

– Die fünfjährige Duldungsfrist kann bereits zu laufen beginnen, noch bevor der Inhaber der älteren Marke die Eintragung seiner Marke tatsächlich erwirkt hat.

48. § 5 The action shall be brought before:

§ 5 Klage wird bei folgenden Gerichten eingereicht:

49. Even with this club he could participate in the qualifying round of the AFC Champions League.

Auch mit diesem Verein konnte er an der Qualifikationsrunde zur AFC Champions League teilnehmen.

50. Whereas it should be ensured that the air carrier uses the entire available capacity of its aeroplane before denying boarding, even if this means that the passenger will be transported in a class different from that for which his ticket was paid;

Die Fluggesellschaft muß gewährleisten, daß sie die gesamte verfügbare Kapazität ausgenutzt hat, bevor sie die Beförderung verweigert, auch wenn dies zur Folge hat, daß ein Passagier in einer anderen, als der durch sein Ticket bezahlten, Klasse befördert wird.

51. Whereas, it should be ensured that the air carrier uses the entire available capacity of its aeroplane before denying boarding, even if this means that the passenger will be transported in a class different from that for which his ticket was paid;

Die Fluggesellschaft muß gewährleisten, daß sie die gesamte verfügbare Kapazität ausgenutzt hat, bevor sie die Beförderung verweigert, auch wenn dies zur Folge hat, daß ein Passagier in einer anderen als der durch sein Ticket bezahlten Klasse befördert wird.

52. In addition, each module can now be loaded, even if it was not published.

Ausserdem kann nun jedes Modul geladen werden, auch wenn es nicht veröffentlicht wurde.

53. Jusuf was born in Yugoslavia of Gypsy ancestry, but he now lives in Germany.

Jusuf, seiner Abstammung nach Zigeuner, ist in Jugoslawien geboren, wohnt jetzt aber in Deutschland.

54. He even retracted his confession to the CCP’s anti-graft agency, blaming mental stress for his admission that he accepted bribes from a man he called “soulless” in court.

Er nahm sogar sein Geständnis gegenüber der Antikorruptionsagentur der kommunistischen Partei Chinas zurück und machte mentalen Stress als Grund für sein Geständnis geltend, er habe die Bestechungen eines Mannes angenommen, den er vor Gericht „seelenlos“ nannte.

55. Even with these reinforcements, 'Amr was unsuccessful.

Aber auch mit diesen Verstärkungen blieb 'Amr erfolglos.

56. They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

57. The Romans assigned Galatian King Amyntas the task of subjugating them, but he died before accomplishing it.

Die Römer beauftragten Amyntas, einen König von Galatien, damit, die Bewohner Pisidiens zu unterwerfen, doch bevor er den Auftrag erfüllen konnte, starb er.

58. As he nears home, his father takes the positive step of welcoming him, even holding a feast.

Während er sich seinem Zuhause nähert, unternimmt der Vater den positiven Schritt, ihn willkommen zu heißen, ja er veranstaltet sogar ein Fest.

59. Even if he were adjudicated as delusional there's no evidence it interferes with his ability to work.

Selbst wenn er an Wahn leidet... beweist das nicht, dass seine Arbeitsfähigkeit eingeschränkt ist.

60. Even when he is closer to the subjects, his angles of vision have something clandestine about them.

Selbst wenn er näher an den Motiven ist, haben seine Perspektiven etwas Heimliches an sich.

61. Before the first man and woman, Adam and Eve, he set the prospect of everlasting life on earth.

Den ersten beiden Menschen, Adam und Eva, stellte Gott ewiges Leben auf Erden in Aussicht.

62. From the last high-altitude camp he climbed with Frank Jäger, who turned back before reaching the summit.

Vom letzten Hochlager an stieg er mit Franz Jäger zusammen, der aber vor Erreichen des Gipfels umdrehte.

63. Even ropes have to be replaced by wires.

Und normale Seile müssen sogar durch Drahtseile ersetzt werden.

64. He had great wealth in the form of livestock, even being called “the greatest of all the Orientals.”

Er besaß großen Reichtum in Form von Vieh und wurde sogar „der größte von allen Orientalen“ genannt.

65. Angiography must always be performed before a microsurgical operation.

Invasiv angiographisch muss vor allem vor aufwändigen mikrochirurgischen Eingriffen diagnostiziert werden.

66. Packer dedicated the lovely Brigham City Temple in the hometown where he was born and raised.

Packer in seiner Heimatstadt, wo er geboren wurde und aufgewachsen ist, den schönen Brigham-City-Tempel.

67. For some reason not explained in the order for reference, (33) Mr Melzer chose to sue before the Landgericht Düsseldorf only MF Global UK, whose registered office is in London, and not WWH, which is established in Düsseldorf, even though he appears to claim that the London firm was merely an accomplice.

Aus einem im Vorlagebeschluss nicht dargelegten Grund(33) hat Herr Melzer vor dem Landgericht Düsseldorf nämlich nur MF Global UK verklagt, die ihren Sitz in London hat, und nicht W.W.H., die in Düsseldorf ansässig ist, und dies, obwohl er der Londoner Gesellschaft lediglich Beihilfe vorzuwerfen scheint.

68. No evidence for the alleged anti-competitive behaviour was found during the investigation, nor has the Community industry enjoyed abnormally high profits, even before the Chinese imports gained a substantial foothold in the Community market.

Bei der Untersuchung wurden weder Nachweise für das angebliche wettbewerbsfeindliche Verhalten gefunden, noch hat der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft außergewöhnlich hohe Gewinne verzeichnet, auch nicht bevor die Chinesen mit ihren Einfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt Fuß fassen konnten.

69. Before that, only access through the tunnel was possible.

Davor war nur der Zugang durch den Tunnel möglich.

70. No evidence for the alleged anti-competitive behaviour was found during the investigation, nor has the Community industry enjoyed abnormally high profits, even before the Chinese imports gained a substantial foothold in the Community market

Bei der Untersuchung wurden weder Nachweise für das angebliche wettbewerbsfeindliche Verhalten gefunden, noch hat der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft außergewöhnlich hohe Gewinne verzeichnet, auch nicht bevor die Chinesen mit ihren Einfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt Fuß fassen konnten

71. Before I became Foreign Minister, he was Ambassador-at-Large, and worked on Arctic cooperation (Arctic Council, Barents Euro-Arctic Council and other similar sub-regional organisations).

Bevor ich Minister wurde, war er ein Sonderbeauftragter und beschäftigte sich mit der Kooperation in der Arktis (im Arktis-Rat, im Barents-Kooperationsrat und anderen subregionalen Organisationen).

72. the filter plates should be cleaned and disinfected before filtration;

die Filterplatten sind vor der Filtration zu reinigen und zu desinfizieren;

73. Before lift-off they can be dipped in hydrofluoric acid.

/Glas wird mittels Lift-Off entfernt.

74. (39) No evidence for the alleged anti-competitive behaviour was found during the investigation, nor has the Community industry enjoyed abnormally high profits, even before the Chinese imports gained a substantial foothold in the Community market.

(39) Bei der Untersuchung wurden weder Nachweise für das angebliche wettbewerbsfeindliche Verhalten gefunden, noch hat der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft außergewöhnlich hohe Gewinne verzeichnet, auch nicht bevor die Chinesen mit ihren Einfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt Fuß fassen konnten.

75. He had allowed construction of a church that now would bear his name:

Nahe Arnäs hatte er eine Kirche errichtet, die in seinem Namen geweiht werden sollte.

76. Before the war I was on the Holland-America line.

Vor dem Krieg war ich auf der Holland-Amerika-Linie.

77. Congenital aganglionic megacolon should be considered even in adult megacolon.

B. bei Hypothyreose) schließt ein Megacolon congenitum nicht aus.

78. The facts, as produced before the court, showed that he had doused his employer with gasoline and then set him afire.

Der Tatbestand ergab, daß er seinen Arbeitgeber mit Benzin übergossen und ihn dann angezündet hatte.

79. He was teaching me to be an altar boy.

Ich habe bei ihm gelernt, Messdiener zu sein.

80. Profit before tax

Gewinn vor Steuern